Friday, July 06, 2007

الجثة محمد عزيز المصباحي المغرب7-




الجثة
محمد عزيز المصباحي المغرب
- 1 ـ الخمرة ابنة كلب يلعب بذيله.اخترعها رجل ليتخلص من وعيه اللصيق بذاته، واخترعها آخر ليقوّم اعوجاجا ما في خلقة دماغه. بها أغسل أعماقي كلما أحسست بتلوث الأعماق. قد لا أتذكر الكأس الأولى لهذا المساء الكئيب ولا كم من كأس ومن وجه وكلمات ومن مرايا وسجائر وسباب فاجر... المهم إني سكران كما يجب، أحاول جاهدا فتح باب غرفتي الوحيدة ، أعماقي الآن نظيفة ومثانتي تكاد تنفجر بولا على العالم...وأتوقع، بين لحظة وأخرى، أن ينزل أحدهم على رأسي بقضيب من حديد قبل أن يسلبني ممتلكاتي، كل ممتلكاتي...كتبي الرثة وعواطفي المهشمة...أنقلها معي من غرفة إلى غرفة، أنقل الأوهام، هذا هو كل ما أفعله طوال هذه الحياة، فمن يسلبني أوهامي؟... وأخيرا انفتح الباب دون أن ينزل أحدهم على رأسي بقضيب من حديد... انسللت إلى قبر حياتي، إليه أهرب كل مساء.لاتتعجب من رجل ناضج مثلي، لازال يهرب،ولا يعرف بالضبط منْ أو ما يطارده...إن ذلك لايعدو أن يكون أمرا تافها لايستحق الاهتمام . تصور لو كانت البشرية خرساء، لها السنة صغيرة كالعصافير وتزقزق أيضا، تصور كم من مؤسسة وضريح ومشروع و... ستغلق أبوابها إلى الأبد.أنقل أوهامي وأكره الضجيج وأتضايق من أقنعةٍ، أرتديها كل صباح، ولا أضعها ولا تضعني إلا بعد أن تحترق نصفُ أعصابي. كل مساء أرجع إلى سريري بنصف أعصاب محروقة.لم أنزع حذائي ، وبدأت توا في خلع أقنعتي وزيفي، أنا رجل ناضج وزائف. كالعادة قبل أن أنام. لكن... لكني فوجئت به . بشخص غريب ممدد على سريري،هل جاء غودو أخيرا؟ اقتربت منه، إنه نائم.. هادئ. كيف دخل؟ اقتربت منه أكثر، حدقت.. إنه يرتدي ثيابي أيضا، وملامحه أليفة. كأنه أنا تماما. حركته بلطف ... ناديته..ناديته باسمي، قد يكون أنا، حركته بعنف..كان جثة بلا روح، ربما مات حتى لايحرجني أو أحرجه. لابد أن أتخلص منه . أريد أن أنام. فكرت في ليلة من ألف ليلة وليلة، صببت في فمه بقايا قنينة من أسفل السرير. وتحاملت، وحملته إلى الشارع، كانت الجثة ثقيلة. لم أكن أتصور أن تكون جثة ميت ثقيلة بهذا الحجم. لاشك أن المرء عندما يموت توضع على أكثافه كل الذنوب وكل الحسنات التي اقترفها... أحكمت إغلاق الباب ولدت بالسرير. أريد أن أنام.2- لم أعد أطيق حوار البكم ولا الصم ولا العميان. هل تعرف ماذا كان يقصد بطل إحدى قصص كافكا بقوله : " إن المرء يجهل تماما ما يوجد في بيته"؟أغلق عينيك، نــم قرير العين كما ينام هوهناك. ستأكله الفئران آجلا أو عاجلا. قضيت عمرك جالسا على المقاعد الخشبية تلعق كتب التاريخ والأدب، تلعق جسد رجل كهل ملتحٍ تخرج الحكمة من فمه كاللعاب. تلعق لعاب رجل ناضج وزائف وسكير أيضا. ..ومع ذلك لم تصب بلوثة ولا بسكتة مفاجئة.لا تحفل به، اقضم عواطفك وانهش عرض كل من يعترض أحلامك. ولنفرض أنها جثتك أنت وقد نسيتها هذا الصباح، لقد كنت مخمورا. أو هي جثته هو ويتعمد أن ينتحلك؟ ؟إنه مثلك تماما، يأتي دائما قبل الوقت أو لا يأتي إلا بعد فوات الأوان. أتذكُر، يوم جئت لأول مرة، قبل ألأوان، فسقطت توا في عشق دمية متحركة،ولم تقم منها إلا وأنت ساقط، مرة أخرى، في حضن أمة مراهقة. تسري الغواية في مجاري أفكارها وإبداعها ولغاتها وأفعالها..في فقرها وغناها...في هذه الجثة التي سبقتني إلى السرير. في بشاعة عضوها التناسلي. في الأب العاقل جدا، المتزن دوما، الذي يتربع على عرش عقلها.نم، ياحبيبي، قبل فوات الأوان، قبل أن يصاب لسانك بتقلص عضلي وينهار الدماغ. ومرة، قبل فوات الأوان،طبعا، نزحت من بادية موحشة ، تبحث عن شخص أوصوك به خيرا، عرفت فيما بعد أن ذلك الشخص هو أنت بالذات. أمرك مضحك. لابأس. المهم أنك توقفت الآن عن البحث عنه...ألا يمكن أن يكون هو ذاك الذي طردته منذ قليل؟ إنك تطارد نفسك كلما وجدتها متربصة بمكان مـّا.. تطارد سحليتك، وترسم أشباحا وأجساد خفافيش وضفادع سوداء... وتحلم أن تسحق بكفك سحلية صغيرة، صفراء، لتنبع من بطن الكف عين حليب من أجود أنهار الجنان... وما أكثر السحالي الصفراء في هذه المدينةالحمراء.أريد أن أنام.سأبول ثم أنام.وأنا أبول، وجدت نفسي واقفا على عدد كبير من كتبي السحلية الصفراء، وأنا أبول على البيان والتبيين وعلى الجاسوس في نقد القاموس وعلى ألفية ابن مالك وبائية ابن هالك، إنها كتبي، وأنا حر، أقرأها أو أبول عليها، وعلى أفكاري وأيامي وكلامي...فلن يتغير أي شيء في هذا العالم ....3 ــ ونمت قرير العين.أفقت مذعورا، طارت ابنة الكلب من الرأس، سمعت همهمة ثم آذانا وبلاغة ووقع أقدام أصيلة، تضرب الباب بقوة...قفزت إلى الأرض، تمددت أسفل السرير ونفسي تحدثني بشر. كُسّر الباب ودخل أربعة رجال طوال ذوي سحنات صفراء ولحي طويلة، يحملون جثتي، رموها بلامبالاة فوق السرير، وهم يشتمون، شرب الكلب حتى نسي نفسه ... ثم سمعت ابن رشد يقول: "... ورغم أني كما ترون ممثل بارع، فقد ترجمت كلمة "كوميديا" بالهجاء وترجمت كلمة "تراجيديا" بالمدح.. .وخرجت من باب واسع ". وحكى أبو حيان قال: "...ونزلنا عن دوابنا في دار ابن برثن نتنسّم الشمال، إذ أقبل علينا ابن المقفع، فقال: أي الأمم أعقل؟ فظننا أنه يريد الفرس، فقلنا: فارس أعقل الأمم، نقصد مقاربته، ونتوخى مصانعته. فقال: كلا، ليس ذلك لها ولا فيها ... فقلنا: الروم. قال: ليس ذلك عندها .. قلنا: فالصين،،، فالترك،،، فالزنج،،،فالعرب،،، قال: ما أغباكم.....ليس هناك أمة عاقلة على الإطلاق ..." وسمعت رابعهم يسأل: من أشعر الناس؟ قالوا: من؟ قال: " أشعر الناس محمود درويش إذا ركب ومحمد بن طلحة إذا شرب والمتنبي إذا طمع وشاكر السياب إذا تحركت أمعاؤه". ضحكوا حتى بانت أضراسهم الصفراء ثم خرجوا يهرولون.ومنذ تلك الليلة وأنا، هنا ملقىً على أرض باردة مهجورة، لاشيء يربطني بها سوى غواية الالتصاق بها ....- 4 قـــــــتــــلــتـــــــــني الجثـــــــــــة.

8 comments:

Malek said...

اهداء الي الاصدقاء الاعزاء
المهندس
يسري ود.ايمان ود.خالد
آسف على التأخير

واهداء خاص ليك يا ي....على فكرة انت اللي بتشجعني بجد على الاستمرار في الكتابة بشكل عام و معاك شريف نجيب

Malek said...

محمد عزيز المصباحي
استاذ جامعي مغربي من الرباط له مجموعة قصصية صدرت عام 2005 في الرباط اسمها
قتلتنا الجثة
هذه القصة منها
وهي من اختيار الصديق الصحفي الكبير اكرم القصاص
له كل المحبة

Malek said...

The corpse
Mohamed Aziz ElMesbahi- Morocco

(1)
Wine is a son of a fucking bitch. A man has invented it to get rid of his own self consciousness & another man invented it to straighten something wrong in the way his brain was created. I wash my profound depths with it whenever I feel that my depths are polluted. I don’t remember the first glass of this gloomy evening , neither how many glasses , nor the faces , words , mirrors, cigarettes or dirty swears….The important thing is I am totally drunk as must be. I am trying my best to open the door of my solitary room, with cleaned depths & full bladder that is ready to explode & fill the world with urine…I expect some one to hit my skull with an iron rod before stealing everything I own…. everything I own…my old books & my torn feelings…I transfer them with me from a room to another, transferring illusions, this is what I am doing all my life, who will steal my illusions?.. At last the door was opened without some one hitting my skull with an iron rod…I sneaked to the crypt of my life, where I escape every night. Don’t get astounded with an adult guy like me still running away not knowing exactly who or what is running after him. This is a triviality that does not merit any attention. Imagine if the whole humanity turned dump with tongues small like those of sparrows & it sings as well. Imagine how many establishment, mausoleum , project would shut down forever. I transfer my illusions & hate noise & get upset by masks I have to wear every morning & can’t put away until half my nerves get burned. Every evening , I return to my bed with half burned nerves . I didn’t take off my shoes, I immediately started to put off my masks & hypocrisy. I am a mature person & a hypocrite. As usual before sleep. But , he surprised me. A total stranger stretched on my bed , ha Godot decided to come at last? I came closer , he was asleep. Very quite. How did he enter ? I came closer still & inspected him …He was wearing my cloths, his complexion is familiar. Exactly like me. I gently moved him..called him, called him my name. He might be me . I moved him violently. He was a soulless corpse, may be he died trying not to embarrass me or himself. I must get rid of him . I want to sleep . I thought about a night of Arabian Nights. I poured in his mouth the remains of a bottle from under the bed. Then I carried him, although it was such a pain, to the street. The corpse was so heavy. I never imagined that a dead corpse would be of such weight. No doubt when one dies all his good deeds & evil ones are laid upon his shoulder. I firmly closed the door& found an asylum in the bed. I want to sleep.
(2)
I can’t take any longer this kind of the dialogue of deaf, mute, & blind. Do you what this protagonist of Kafka meant when he said” Man ignores completely what he has in his house” Close your eyes, sleep well as he is sleeping right there. Mice shall it him sooner or later. You spent your life sitting on wooden chairs licking books of history & literature, licking the body of an old bearded man that wisdom comes out of his mouth like saliva….licking the saliva of a mature fake drunk as well…Nevertheless you didn’t go nuts nor did you get a sudden stroke. Don’t worry about him, eat your emotions & swallow the honor of any one who dares to stand in the way of your dreams. Suppose it is your corpse & that you have forgotten it this morning, you were drunk. Or it is his corpse & he is deliberately impersonating you? He is exactly like you; either comes so early or never comes except when it is too late. Do you remember the first time you came so early, then you had to fall in love with a moving puppet & you could not get up until you found yourself falling again in the arms of a adolescent slave girl…In the paths of her ideas, art, language, verbs runs temptation…as well as in her poverty & wealth…in this corpse that ran before me to bed. In the ugliness of her sexual organ. In the very sane always balanced father that reined the throne of her mind. Sleep love sleep before it is too late, before your tongue spasms & your brain collapses. Another time, before it was too late, of course, you left a wild desert, searching for a guy that was recommended to you, later you knew that this person is you in person. It is funny. Isn’t it? Never mind. What is important is that you have stopped searching for him….Could it be him that you have just driven away? You are pursuing yourself whenever you find it residing somewhere….You are pursuing your gecko… drawing spooks, bodies of bats & black frogs…dreaming of destroying a yellow gecko with your bare hand so that a spring of milk coming from heaven will come out of your palm. There are lots of yellow geckos in this red city. I want to sleep. I will urinate then I will sleep. When I was urinating I found myself standing upon a huge pile of my old books turned yellow like a gecko. I was urinating upon ElBian walTabyeen (a title of an old Arabic book in literature.) & upon Elgasus fi naqd Elqamus (an imaginary title made like old Arabic titles) upon Alfia Ibn Malek (a title of an old Arabic book in grammar.) & Baeia Ibn halek (an imaginary title made like old Arabic titles). They are my books & I am free to read them or to urinate upon them & upon my ideas my days my words…Nothing will change in the world.
(3)
I slept soundly. I woke up horrified; the son of a bitch has evaporated from the head. I heard some words then Azan (call for prayer) then kicks of original authentic feet striking the door vehemently…I jumped out of bed & straightened myself under it fearing all the worst. The door was broken, four tall yellow faced men with very long beards entered. They carried my corpse & threw it with complete indifference upon the bed while swearing at me” the dog has drunk till he forgot himself”…Then I heard Ibn Rushd (Avirost a famous andalusian philosopher) saying” As you can see I am a talented actor, I translated comedy into swear & tragedy into praise…& walked out of a huge door” And Ibn Hayan (an Arab philosopher & theologian) says” we get off our horses at Ibn Barsn breathing the good wind whence came Ibn Elmoqafa ( A famous Persian philosopher & translator of the 10th century) & asked “ which people are the wisest?” we thought he means Persians so we replied “Persians are the wisest people” meaning to be friendly & get along with him. He said” No not at all. Then we said “the Romans” He refused this answer as well. We went through others Chinese, Turks, Blacks, Arabs…He said “how stupid you are! There nothing called wise people.” I heard the fourth guy asking “who is the most talented poet? They said- Who? He said:
Mahmoud Darwish (a contemporary Palestinian poet) when he rides & Mohamed Ibn Talha (an imaginary poet) ElMotanaby (Arab poet of the 11th century) when he is greedy & Shaker elSayab (a modern Iraqi poet) when his intestines move” They laughed till their yellow teeth appeared & left running. Since that night & I am here lying upon cold deserted floor, Nothing connect me to it except the temptation of being attached to it.
(4)
The corpse killed me.

u3m said...

دكتورنا الكبير
اختيار آخر موفق .. كتابة الاستاذ محمد المصباحى تذكرنى بكتابات ادجار الآن بو حتى اننى وجدت نفسى اعيد قراءتها مترجمة للانجليزية مرة اخرى لأتأكد

أبوفارس said...

شاكرين ومقدرين ومهللين للأهداء ياسيدى..
كدا الحساب تقل قوى يادكتره..
ليه أنا فهمتها كأشاره لتحلل اللغه نتيجه لتحلل الوعى و العكس صحيح..
الجزء اﻷخير شديد..
"وأنا أبول، وجدت نفسي واقفا على عدد كبير من كتبي السحلية الصفراء، وأنا أبول على البيان والتبيين وعلى الجاسوس في نقد القاموس وعلى ألفية ابن مالك وبائية ابن هالك، إنها كتبي، وأنا حر، أقرأها أو أبول عليها، وعلى أفكاري وأيامي وكلامي...فلن يتغير أي شيء في هذا العالم "
..................
فلن يتغير أى شئ فى هذا العالم...صح كده
تحياتى وخالص مودتى...خالد

Malek said...

عزيزي يسري الجميل دايما تلقط حاجات كده ...هو فعلا شبه بو جدا بالنسبة ليّعلى الاقل وحاولت في الترجمة الانجليزي وهي مليئة بالاخطاء المطبعية للاسف لاني كنت على عجل جدا في انهائها
ومارجعتهاش لما جيت ارفعها عشان مش تمام اليومين دول
ربنا يسهل والحمد لله على كل الاحوال
قلت لك يا سيدي حاولت اني ادي القصة طابع بووهوي إن جاز هذا التعبير
جمل قصيرة و كلمات غير شائعة
نجحت منجحتش مش مهم المهم اني حاولت
زي ما بيقول حبيبي و حبيب الكل الله يرحمه صلاح جاهين
انا اللي بالامر المحال اغتوى شفت القمر نطيت لفوق في الهوا طلته مطلتوش ايه انا يهمني مادام بالنشوة قلبي ارتوى
طبعا مهم جدا انها تكون عجبتك يا جميل
الف شكر

Malek said...

حبيب الصديق والاخ العزيز د.خالد ابو فارس العزيز
بجد انا لو كنت مازلت مهتم بالشأن العام و الكتابة فانت سبب اساسي
وطبعا ده مش مدح ولا ذم لكن تقرير
هي حالة فعلا من حالات تحلل اللغة وتحول الوعي سواء الذاتي او الموضوعي الى نوع من انواع الهيولي حيث تتوه الاشياء ولا تستطيع التفرقة بين الانا التي فقدت تماسكها وجوهرها كما اشار الى 1لك رولو ماي في كتابه علم النفس ومعضلة الانسان
وبين الموضوع

حالة موت الانا الفردي تتجلى ايضا في حالة اختناق اجتماعي رهيبة
حتى يصير رجال الامن والمخابرات الرهيبين المرعبين في آن هم مثقفي الزمان
اعتقد انها كابوسية جدا
لكن عجبتني

بخصوص الاهداء خيرك سابق يا جميل و احنا بنلم القديم بتاعك يا حبيبي

ياريت تبقى موجود الحد ده على المسنجر عايزك في شوية حاجات
ده لو عندك وقت طبعا ومش قرفان مني قوي
اشوفك بخير ان شاء الرحمن

Malek said...

نأسف للتأخير ونعاود النشر
يا لا يايسري
يا لا د.خالد

انتي فين يا دكتورة ايمان؟؟